1 00:00:56,080 --> 00:01:00,596 And the little princess said to the Queen: I love you very much. 2 00:01:01,680 --> 00:01:03,636 And the queen said to the little princess: 3 00:01:03,880 --> 00:01:06,110 And I love you very much too, my daughter. 4 00:01:06,400 --> 00:01:09,039 I love you more than all my treasures; 5 00:01:09,640 --> 00:01:12,996 More than all my castles and palaces; 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,234 More than my little white horse... 7 00:01:26,160 --> 00:01:29,630 Oh my little baby!!! My treasure! 8 00:01:35,440 --> 00:01:37,556 - How many months old is she? - Two. 9 00:01:39,920 --> 00:01:41,956 That's funny! My daughter's two months old too... 10 00:01:42,200 --> 00:01:44,077 - Really!!! - Really... 11 00:01:44,720 --> 00:01:47,917 - Her name is Maria. - Maria... beautiful name... 12 00:01:48,640 --> 00:01:50,756 - What's your daughter's name? - Juliana. 13 00:01:51,120 --> 00:01:54,749 - Juliana? - Isn't that right darling, my baby? 14 00:01:57,400 --> 00:01:59,470 This is my first flight since giving birth. 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,632 But when I get back to Portugal 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,631 I'm going to try to stop flying for a while, to be able 17 00:02:03,720 --> 00:02:05,676 to spend more time with her. - Of course. 18 00:02:06,640 --> 00:02:09,029 My God, if I was kept away from my daughter 19 00:02:09,120 --> 00:02:10,872 I think I'd go crazy. 20 00:02:15,400 --> 00:02:17,356 I miss her so much. 21 00:02:23,800 --> 00:02:25,552 She's got a gorgeous smile... 22 00:02:28,600 --> 00:02:32,070 Would you like to hold her a moment? Just while I go to the bathroom. 23 00:02:33,680 --> 00:02:35,352 Of course! 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,192 Mummy will be right back... 25 00:02:47,280 --> 00:02:50,078 Mummy, mummy, mummy... 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,598 Daughter? 27 00:03:51,200 --> 00:03:55,876 Lisbon 22 months later 28 00:04:16,360 --> 00:04:19,796 Happy birthday to you 29 00:04:31,040 --> 00:04:33,190 Happy birthday, my darling. 30 00:04:38,520 --> 00:04:40,158 Ver�nica? 31 00:04:43,520 --> 00:04:46,034 Are you going to be much longer? Piteira's sick to death asking about you. 32 00:04:46,680 --> 00:04:49,319 - That bastard won't give me a break. - Keep calm... keep calm... 33 00:04:49,520 --> 00:04:52,159 I told the guy you'd just come to change your clothes 34 00:04:52,320 --> 00:04:53,912 and you'd be right up. 35 00:04:54,840 --> 00:04:57,035 Don't leave me in the lurch, okay? 36 00:04:57,800 --> 00:04:59,597 Thank you, Carlos. 37 00:05:01,280 --> 00:05:03,635 - Everything alright? - Sure... 38 00:07:27,080 --> 00:07:28,752 What time is it, Carlos? 39 00:07:29,480 --> 00:07:31,152 Eleven thirty. 40 00:07:31,240 --> 00:07:33,071 My God, I'm late already, sorry. 41 00:08:35,600 --> 00:08:37,477 Do you think I could go and have a word 42 00:08:37,560 --> 00:08:39,516 with someone on the other side? - Boarding card? 43 00:08:39,600 --> 00:08:41,750 I haven't got one. It'll only be a minute... 44 00:08:41,840 --> 00:08:43,717 I can't let you past without a boarding card. 45 00:08:43,800 --> 00:08:45,631 I don't think you understand. It's just for a minute, please. 46 00:08:45,720 --> 00:08:47,631 You're the one who doesn't understand. No boarding card, no way. 47 00:08:48,120 --> 00:08:50,873 - Please kid, it's just a minute. - Sorry, I can't... 48 00:09:21,560 --> 00:09:23,915 - See you next week, right! - Yeah. 49 00:09:24,440 --> 00:09:26,158 If they let you out. 50 00:09:55,640 --> 00:09:57,392 I didn't expect you to come! 51 00:10:21,800 --> 00:10:25,475 Motherfuckers. 52 00:11:21,640 --> 00:11:23,392 Did the old woman suffer a lot? 53 00:11:24,920 --> 00:11:26,592 A lot more than you did. 54 00:12:12,280 --> 00:12:14,475 Come on, let's see the whores! 55 00:12:53,800 --> 00:12:56,394 Hey engineer, tell me something, isn't there a discount for your little bro'? 56 00:12:57,000 --> 00:12:59,992 No, get a move on, before they have second thoughts. Move it... 57 00:13:00,840 --> 00:13:02,592 Wish me luck. 58 00:13:11,880 --> 00:13:13,757 Hey, who's the kid? 59 00:13:14,080 --> 00:13:17,072 That's my brother, Piteira. It's his birthday today. 60 00:13:20,320 --> 00:13:22,072 Where's Ver�nica? 61 00:13:22,400 --> 00:13:24,311 Don't worry, the Brazilian just went to change her clothes. 62 00:13:25,040 --> 00:13:26,837 I'm keeping my eye on her. 63 00:13:27,680 --> 00:13:30,956 Seems like she's invisible, nobody ever sees her. 64 00:14:51,800 --> 00:14:54,872 - Long night? - Give me a break, okay... 65 00:14:57,200 --> 00:14:58,997 What are you planning to do today, Z�? 66 00:15:00,120 --> 00:15:01,872 I don't know. Go for a wander. 67 00:15:01,960 --> 00:15:03,871 See if I bump into some familiar faces... or... 68 00:15:06,080 --> 00:15:08,640 Try getting a job, I'm not into bringing up kids. 69 00:15:09,680 --> 00:15:13,434 Get a what? You pulling my leg, or what? 70 00:15:15,080 --> 00:15:16,911 You think we're going to open up a new business: 71 00:15:17,120 --> 00:15:19,680 Brocas and Engineer, body shop repairs. 72 00:15:21,840 --> 00:15:23,751 Listen, I've got a plan, man - 73 00:15:24,440 --> 00:15:26,431 that's better than the goddamn wheel of fortune... 74 00:15:26,680 --> 00:15:28,591 I don't want to hear about your plans! 75 00:15:33,480 --> 00:15:35,630 - Remember Metralha? - I don't want to know about it! 76 00:15:38,760 --> 00:15:40,637 Do you remember Metralha, or not? 77 00:15:41,480 --> 00:15:44,916 - Sure, so what? - Nothing. 78 00:15:45,600 --> 00:15:47,591 He's leaving the joint next week. 79 00:15:49,880 --> 00:15:52,110 So? 80 00:15:52,520 --> 00:15:54,988 Well, we've got some business in hand! 81 00:15:55,480 --> 00:15:57,755 Business? I don't want to hear about it! 82 00:16:01,720 --> 00:16:04,314 You could join us. 83 00:16:10,440 --> 00:16:12,556 I think you went deaf in the prison. 84 00:16:16,440 --> 00:16:18,192 Read my lips: 85 00:16:19,080 --> 00:16:21,548 "I DON'T - WANT - TO KNOW". 86 00:16:25,280 --> 00:16:26,998 You sure? 87 00:16:31,840 --> 00:16:33,637 Ok. 88 00:16:35,440 --> 00:16:37,078 But 89 00:16:38,040 --> 00:16:40,838 if you change your mind... - Yeah! 90 00:16:41,080 --> 00:16:42,638 ...you know, right!!! 91 00:16:52,360 --> 00:16:54,032 A tonic water, please. 92 00:17:10,080 --> 00:17:13,470 Where have you been? The judge keeps asking after you. 93 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 Piteira, I had some business to settle... 94 00:17:15,435 --> 00:17:17,038 Your business is here... 95 00:17:19,520 --> 00:17:21,590 and it's time to start earning. 96 00:17:27,400 --> 00:17:29,152 Show him a good time! 97 00:18:44,760 --> 00:18:47,558 Come here my whore... Hey, who do you think you are... 98 00:18:47,640 --> 00:18:49,756 Let me go... let me go... 99 00:18:49,840 --> 00:18:51,525 You think that's it, do you? 100 00:18:51,560 --> 00:18:53,471 You want whores, do you? You want whores? 101 00:18:56,640 --> 00:18:58,358 Carlos, don't! 102 00:19:04,120 --> 00:19:07,078 Sod it! Another of your fuck-ups. 103 00:19:07,160 --> 00:19:09,116 Hey Piteira. He knew the rules. 104 00:19:09,200 --> 00:19:11,031 Rules?! You're talking to me about "rules"?! 105 00:19:11,120 --> 00:19:12,997 A girl who always arrives late and leaves whenever she wants, 106 00:19:13,080 --> 00:19:14,718 is talking to me about rules. 107 00:19:17,520 --> 00:19:20,751 And you! Didn't you know who the client was? 108 00:19:22,600 --> 00:19:24,352 If we make an exception for one, 109 00:19:24,560 --> 00:19:26,437 we'll have to start making exceptions for everyone. 110 00:19:26,720 --> 00:19:29,712 Don't talk to me about exceptions. There are clients and clients. 111 00:19:30,640 --> 00:19:32,835 And you can be damn sure that this client will never set foot here again. 112 00:19:33,000 --> 00:19:34,752 Good riddance. 113 00:19:34,840 --> 00:19:37,593 Hey, good riddance to you too! You're fired! 114 00:19:38,680 --> 00:19:40,398 You can't fire me! 115 00:19:40,600 --> 00:19:42,636 Watch me. I'm the boss around here, understand? 116 00:19:42,880 --> 00:19:44,598 So get lost! 117 00:19:49,520 --> 00:19:52,910 Okay, I'm fed up with this shit anyway! I'll get my things... 118 00:19:53,120 --> 00:19:54,872 You're not getting anything! 119 00:19:55,120 --> 00:19:56,951 You're not getting shit. 120 00:19:57,040 --> 00:19:58,996 And when you want your passport, it'll cost you 5,000 euros. 121 00:19:59,080 --> 00:20:01,036 - What?! - You heard. 122 00:20:01,320 --> 00:20:03,629 5000 euros and I'll give you back your passport. 123 00:20:04,080 --> 00:20:06,674 - That's not fair... - Hey, shut the fuck up! 124 00:20:06,800 --> 00:20:08,756 Shut the fuck up or go screw yourself. 125 00:20:11,320 --> 00:20:13,151 Screw me? 126 00:20:17,320 --> 00:20:19,470 Screw you. 127 00:20:22,840 --> 00:20:24,751 Let's go. 128 00:20:31,360 --> 00:20:33,078 You're a shit. 129 00:20:57,200 --> 00:20:58,997 Have you anywhere to stay? 130 00:22:06,600 --> 00:22:08,750 - Hi... - Hi... 131 00:22:09,200 --> 00:22:12,715 Hi... I'm Z�... 132 00:22:13,880 --> 00:22:16,633 - Carlos' brother. Everything okay? - Fine... 133 00:22:17,000 --> 00:22:19,036 Couldn't we leave the introductions for later? 134 00:22:19,240 --> 00:22:21,435 Sure, sure. Sorry... 135 00:22:44,200 --> 00:22:46,589 Congratulations, man! Big goddamn plane! 136 00:22:47,280 --> 00:22:49,475 I mean, that's not really a plane. It's more like air traffic control. 137 00:22:51,680 --> 00:22:53,955 Behave yourself. She's a friend of mine! 138 00:22:54,200 --> 00:22:56,236 Hey, you out of your mind or what! 139 00:22:56,400 --> 00:22:58,152 If she's a friend of yours, 140 00:22:58,240 --> 00:22:59,992 she's a man as far as I'm concerned, you know that. 141 00:23:00,880 --> 00:23:03,075 But hey, what a man... 142 00:23:11,000 --> 00:23:13,230 Gave any more thought to our little chat? 143 00:23:16,360 --> 00:23:19,352 Don't get involved, Z�. You'll get screwed. 144 00:23:20,360 --> 00:23:22,316 Now that really sounds like my brother talking! 145 00:23:22,560 --> 00:23:24,437 Maybe because I am your brother, dick-head. 146 00:23:24,760 --> 00:23:26,876 Ah yeah, you're right! How could I forget! 147 00:23:27,080 --> 00:23:29,878 My brother... out of a job. 148 00:23:32,720 --> 00:23:35,075 What are you going to do? Live off the garage? 149 00:23:35,800 --> 00:23:38,394 I'll find something, that doesn't land me back in prison again. 150 00:23:39,120 --> 00:23:42,317 - You should do the same. - No way. 151 00:23:43,400 --> 00:23:45,630 I just want to know whether you're in or out. 152 00:23:48,520 --> 00:23:50,200 Metralha will be here at any moment. 153 00:23:50,235 --> 00:23:51,758 What, you bastard? 154 00:23:53,880 --> 00:23:56,110 Metralha will arrive at any moment and I've got to give him an answer. 155 00:24:00,320 --> 00:24:02,072 Am I interrupting something? 156 00:24:02,800 --> 00:24:05,519 This is my brother, Z�, Ver�nica. 157 00:24:05,760 --> 00:24:08,558 He already introduced himself. Everything okay? 158 00:24:09,280 --> 00:24:11,271 Really cool... tubular, man! 159 00:24:13,440 --> 00:24:15,317 If you're hungry there's bread and butter... 160 00:24:15,600 --> 00:24:17,989 you could have toast, but the toaster's kaput... 161 00:24:18,440 --> 00:24:20,158 No, I think I'll have some coffee. 162 00:24:20,560 --> 00:24:23,154 See! That's him! The guy's a pro, man. 163 00:24:23,920 --> 00:24:25,911 Wait a minute, wait! 164 00:24:28,040 --> 00:24:29,712 Hey, man... 165 00:24:33,120 --> 00:24:34,838 Careca sends you a hug... 166 00:24:34,920 --> 00:24:36,512 Oh yeah! 167 00:24:44,680 --> 00:24:47,240 - Well? - Well... 168 00:24:50,080 --> 00:24:52,036 What's the deal? Talk to him or not? 169 00:24:53,200 --> 00:24:56,510 Engineer, we're in business or not? 170 00:25:03,080 --> 00:25:06,789 Okay. Fine. Hey... you got Dad's dolphin all dirty. 171 00:25:07,080 --> 00:25:09,196 Look, look at Daddy's dolphin. 172 00:25:09,320 --> 00:25:11,197 It's a bit dirty. But it's still beautiful. 173 00:25:11,280 --> 00:25:13,236 Hold on... hold on... the phone's ringing. 174 00:25:14,720 --> 00:25:16,790 - Hello! - Rafael! It's Castro Ferraz! 175 00:25:16,880 --> 00:25:18,677 - Where have you been? - Oh Inspector. 176 00:25:18,760 --> 00:25:20,512 I'm here at the doctor's with my daughter! 177 00:25:20,600 --> 00:25:22,556 They've just robbed another bank and I need you here... 178 00:25:22,880 --> 00:25:25,155 O. K, the consultation's just finished. I'll be right there, okay? 179 00:25:26,120 --> 00:25:27,758 Okay... bye. 180 00:25:28,240 --> 00:25:29,719 Daddy's got to go. 181 00:25:30,120 --> 00:25:32,395 In�s, my wife will be here at 5, okay? 182 00:25:32,720 --> 00:25:34,472 Thanks. Kisses. 183 00:25:39,400 --> 00:25:41,391 - Good afternoon. Rafael Salvador. - Good afternoon. 184 00:25:41,680 --> 00:25:43,796 - So what have we got? - Armed robbery. 185 00:25:44,000 --> 00:25:45,752 Two men in hoods. 186 00:25:45,840 --> 00:25:47,592 They entered the bank just before closing time. 187 00:25:47,680 --> 00:25:49,560 In two or three minutes they took all the money. 188 00:25:49,595 --> 00:25:51,755 - Military-style operation. - Witnesses? 189 00:25:51,920 --> 00:25:53,797 They've all been consulted and identified. 190 00:25:53,960 --> 00:25:55,791 I don't think they'll be much use. 191 00:25:56,040 --> 00:25:57,871 They didn't hear any names, they don't remember any faces. 192 00:25:57,960 --> 00:25:59,791 - They just remember the pistols. - I see. 193 00:26:00,320 --> 00:26:02,197 - How did they make their getaway? - We don't know. 194 00:26:02,280 --> 00:26:04,111 We don't know if they left on foot or in a car. 195 00:26:04,440 --> 00:26:06,510 I don't remember seeing such a mess for a long, long time. 196 00:26:06,880 --> 00:26:08,598 Happens to the best of us. 197 00:26:08,800 --> 00:26:10,995 Yeah, but it was only shops here until now. 198 00:26:11,240 --> 00:26:13,196 - This is the first bank. - Excuse me... Yeah... 199 00:26:17,000 --> 00:26:18,718 When are you coming back? 200 00:26:19,120 --> 00:26:21,270 Have a good trip then. You need me to go and get you? 201 00:26:23,560 --> 00:26:25,790 Kisses. 202 00:26:27,800 --> 00:26:29,597 Got the cassette? 203 00:26:29,800 --> 00:26:31,631 The video system's been out of order for the last three days! 204 00:26:31,840 --> 00:26:33,637 These guys will never learn. 205 00:26:34,520 --> 00:26:36,988 - How much? - Around 6000 euros. 206 00:26:38,280 --> 00:26:40,191 Enough for them to get stoned tonight! 207 00:26:40,440 --> 00:26:42,112 Let's go. 208 00:27:08,240 --> 00:27:10,629 Hello... Can I talk to Piteira? 209 00:27:13,360 --> 00:27:15,237 Hi, Piteira... it's Ver�nica... 210 00:27:15,880 --> 00:27:18,474 Well darling, already got all your clothes? 211 00:27:18,680 --> 00:27:20,432 Yeah. Thanks. 212 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 No need to thank me. You know I'm a very understanding person. 213 00:27:23,920 --> 00:27:26,275 The only thing missing now is my passport... 214 00:27:27,120 --> 00:27:29,634 I'm understanding but I'm no fool 215 00:27:30,320 --> 00:27:32,914 Get me five thousand euros and I'll give you your passport. 216 00:27:33,320 --> 00:27:35,356 With a leather cover and all... 217 00:27:35,560 --> 00:27:37,915 How am I going to do that, I don't have that kind of money, do I? 218 00:27:38,720 --> 00:27:41,757 No idea. But you better act fast. 219 00:27:42,920 --> 00:27:45,036 Remember M�rcia? 220 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 She's still looking for her passport, at the bottom of the river. 221 00:27:48,720 --> 00:27:51,075 You don't want to keep her company, do you? 222 00:28:07,720 --> 00:28:11,269 Two blondes meet up in the street. They haven't seen each other for ages. 223 00:28:11,840 --> 00:28:13,956 One turns to the other and says: 224 00:28:14,280 --> 00:28:16,396 Hey darling, long time no see. 225 00:28:16,880 --> 00:28:19,189 You don't want to hear about. I spent the last two months in a coma. 226 00:28:19,560 --> 00:28:22,358 In a Coma! And my husband doesn't take me anywhere! 227 00:28:23,960 --> 00:28:26,315 Wait, I know an even better one. 228 00:28:26,600 --> 00:28:29,910 It's this chick's birthday. Her Dad offers her a gold plaque. 229 00:28:30,480 --> 00:28:32,994 Her mother - strapped for cash - offers her a little silver plaque 230 00:28:33,080 --> 00:28:34,911 and her boyfriend who didn't have two cents to rub together, 231 00:28:35,000 --> 00:28:36,718 offers her one with a brass knob on it. 232 00:28:39,920 --> 00:28:41,797 Boom... boom... 233 00:28:42,080 --> 00:28:44,230 Whose big idea was it, hey, hey? 234 00:28:44,560 --> 00:28:46,312 - Me. Brocas... Brocas... Brocas... - Look... 235 00:29:01,160 --> 00:29:04,232 Fuck it! How did the bitch get in here? 236 00:29:07,880 --> 00:29:10,030 - I gave her the key. - What, fuck-face? 237 00:29:10,240 --> 00:29:12,356 I gave her the key... what's your problem, I didn't think... 238 00:29:12,680 --> 00:29:14,796 You didn't think, Z�? Big fucking news! 239 00:29:15,200 --> 00:29:16,997 The bitch saw us all with notes in our hands! 240 00:29:17,080 --> 00:29:19,435 - If she squeals we're screwed? - She won't. 241 00:29:19,520 --> 00:29:21,205 She hates cops even more then we do. 242 00:29:21,240 --> 00:29:23,000 Listen up, why did I give her the key, huh? 243 00:29:23,035 --> 00:29:24,877 What the fuck does that matter now? 244 00:29:25,000 --> 00:29:26,752 What is it man. What are you looking at me for? 245 00:29:26,840 --> 00:29:28,640 I only gave her the key, that guy was the one who put her in here. 246 00:29:28,675 --> 00:29:30,596 You bastard, I'll punch your lights out, Z�... 247 00:29:30,680 --> 00:29:32,636 - Calm down... Calm down... - Fuck it... 248 00:29:33,640 --> 00:29:35,358 Let me think. 249 00:29:55,800 --> 00:29:58,633 Take it, don't be afraid. It's got the safety latch on. 250 00:29:59,400 --> 00:30:01,277 - The idea is not to use it. - You just point this 251 00:30:01,360 --> 00:30:03,112 and the guys will shit themselves, understand. It's easy... 252 00:30:04,360 --> 00:30:06,316 Metralha, have you switched on your cell phone? 253 00:30:07,120 --> 00:30:08,599 Yeah. 254 00:30:09,200 --> 00:30:11,031 If I tell you to leave, you leave straightaway right... 255 00:30:11,160 --> 00:30:12,878 It's a sign there's trouble. 256 00:30:16,360 --> 00:30:18,078 - Z�? - What? 257 00:30:18,280 --> 00:30:19,952 - You watch the door. - Yeah... 258 00:30:20,320 --> 00:30:23,198 - And don't get distracted. - Okay man... fuck it. 259 00:30:24,800 --> 00:30:26,836 Two minutes inside... tops. 260 00:30:27,760 --> 00:30:30,194 Don't get greedy. The cops will be here in no time. 261 00:30:31,120 --> 00:30:33,475 Relax. It's as easy as wiping a baby's bottom. 262 00:30:34,680 --> 00:30:36,477 We'll eat them alive! 263 00:30:38,920 --> 00:30:40,478 Now... 264 00:30:46,360 --> 00:30:48,191 - Go... - Go... 265 00:30:49,400 --> 00:30:51,356 This is a robbery! Nobody move! 266 00:30:51,600 --> 00:30:53,477 Hands behind your heads! 267 00:30:53,640 --> 00:30:55,517 Freeze... Get down. 268 00:30:55,600 --> 00:30:57,318 On the floor now... 269 00:30:57,480 --> 00:30:59,072 Bag! 270 00:31:00,040 --> 00:31:02,235 Money in the bag. Hurry, hurry... 271 00:31:02,760 --> 00:31:05,399 move it, move it, move it... fuck-head. 272 00:31:20,520 --> 00:31:23,318 Metralha? You've got a visitor! A woman. 273 00:31:23,560 --> 00:31:24,913 We've got visitors, for fuck's sake! 274 00:31:26,760 --> 00:31:28,716 Nobody move, or I'll blast your brains out, 275 00:31:28,960 --> 00:31:31,110 motherfucker. - Entering now. 276 00:31:35,640 --> 00:31:37,119 Stand still! 277 00:31:37,680 --> 00:31:42,834 On the floor, fast. Quick, fuck it... quick... go... go on for fuck's sake, 278 00:31:43,040 --> 00:31:44,996 go, go... 279 00:31:46,080 --> 00:31:48,913 go, go, quick, fuck it... quick... 280 00:31:50,320 --> 00:31:52,390 Get the fuck out of there, for chrissakes! 281 00:31:54,600 --> 00:31:56,591 Nobody move! 282 00:31:58,960 --> 00:32:01,838 Stay still... Let's go... 283 00:32:23,120 --> 00:32:24,872 Stop there. 284 00:32:25,600 --> 00:32:27,750 Back up an image. 285 00:32:29,280 --> 00:32:31,430 See. One's holding a revolver and the other's got a 9mm... 286 00:32:33,560 --> 00:32:36,233 It's not just anyone who can arrange a 9mm in the black market. 287 00:32:37,160 --> 00:32:38,878 These are professionals! 288 00:32:39,080 --> 00:32:41,036 This is no Sunday excursion! 289 00:32:41,120 --> 00:32:42,758 There must be at least four of them. 290 00:32:42,840 --> 00:32:44,671 The fourth must be outside in the getaway car... 291 00:32:44,880 --> 00:32:47,235 - What makes you say that? - The witnesses say 292 00:32:47,320 --> 00:32:49,151 that one of them was wearing a hands-free cell phone kit - 293 00:32:49,240 --> 00:32:50,958 which means he was in contact 294 00:32:51,040 --> 00:32:52,598 with someone outside in the car. 295 00:32:56,080 --> 00:32:57,798 That's a woman! 296 00:32:58,160 --> 00:33:00,674 With a shit-hot revolver... This is all getting very professional... 297 00:33:02,840 --> 00:33:05,752 - Well... Did anyone see the car? - No. 298 00:33:05,920 --> 00:33:07,558 We don't have a clue! 299 00:33:07,720 --> 00:33:09,790 We've got to find something. A bank is a bank! 300 00:33:11,320 --> 00:33:13,276 We've been grilling the ex-cons that have just got out of prison, 301 00:33:13,480 --> 00:33:15,232 but nothing so far. 302 00:33:15,480 --> 00:33:17,198 We went to the homes of two today, Dr. 303 00:33:17,320 --> 00:33:19,151 And we're seeing another two tomorrow. But it's a question of pot luck. 304 00:33:20,760 --> 00:33:22,637 Pot luck? Well I just hope we hit the jackpot. 305 00:33:22,920 --> 00:33:26,435 I need results... and fast! 306 00:33:27,920 --> 00:33:30,195 Give me more resources and I'll get you the results. 307 00:33:49,240 --> 00:33:51,196 What are you going to do with the money? 308 00:33:53,800 --> 00:33:55,870 Go back to Brazil? 309 00:33:57,960 --> 00:33:59,871 You want to get rid of me already, Metralha? 310 00:34:00,560 --> 00:34:03,233 Me?! Fuck it... no way. 311 00:34:04,200 --> 00:34:05,845 But you're so locked in your own thoughts... 312 00:34:05,880 --> 00:34:07,711 You're beginning to resemble the engineer over there. 313 00:34:08,800 --> 00:34:11,678 - Regrets... - No. I don't regret anything. 314 00:34:11,920 --> 00:34:15,037 Regrets, man?! Are you crazy! She seemed like a real pro. 315 00:34:15,720 --> 00:34:17,995 Me, I'm going to open a savings account. 316 00:34:18,800 --> 00:34:20,518 Pretty cool. 317 00:34:20,640 --> 00:34:22,551 They give you a cash card, cheque book, 318 00:34:22,680 --> 00:34:24,557 accounts book... God knows what... 319 00:34:25,800 --> 00:34:28,394 - Where did you get that shit? - From the bank. 320 00:34:31,280 --> 00:34:34,158 What's the big deal? It's free, what do you want? 321 00:34:34,760 --> 00:34:36,637 Fuck it. I forgot to explain something, dick-head. 322 00:34:37,160 --> 00:34:39,276 We went there to rob money, not steal pamphlets. 323 00:34:39,400 --> 00:34:41,152 Look, it says here. 324 00:34:41,640 --> 00:34:43,790 Even when you don't have a salary the guys will give you a loan. 325 00:34:44,040 --> 00:34:45,837 What did I say? 326 00:34:46,240 --> 00:34:48,754 Give you, give you! The bastards only lend money to those who already 327 00:34:48,960 --> 00:34:51,155 have money, you fuck-head. - You're the fuck-heads. 328 00:34:51,440 --> 00:34:53,396 And you've got a negative attitude! Fuck it! 329 00:35:10,400 --> 00:35:12,197 Look who's here! 330 00:35:42,200 --> 00:35:45,431 They've left. The bastards were just here to fetch dinner. 331 00:35:56,720 --> 00:36:00,918 Well. I'm going to have another. Its sparked my appetite. 332 00:36:01,520 --> 00:36:03,238 Does anyone want anything? 333 00:36:03,480 --> 00:36:04,993 No, I'm fine. 334 00:36:07,200 --> 00:36:08,792 Fuck it. 335 00:36:10,560 --> 00:36:12,471 The bastards. 336 00:36:13,840 --> 00:36:15,876 - See you tomorrow then. - I had an idea... 337 00:36:19,280 --> 00:36:20,838 Fire away! 338 00:36:21,240 --> 00:36:23,674 We know they called each other. 339 00:36:24,320 --> 00:36:27,278 If we request the phone records for the transmitters in that zone 340 00:36:27,560 --> 00:36:29,676 perhaps we can track down their numbers. 341 00:36:30,800 --> 00:36:32,995 It might give us a lead. 342 00:36:34,240 --> 00:36:35,798 Doubt it. 343 00:36:38,880 --> 00:36:40,711 But it's worth a try. 344 00:38:06,080 --> 00:38:08,116 I'll drink blood if I have to! 345 00:38:20,920 --> 00:38:22,797 - What's up? - What's up? 346 00:38:23,160 --> 00:38:25,469 It's your mother! She's hid the wine and locked herself in the bedroom. 347 00:38:25,760 --> 00:38:27,671 Same old shit, for fuck's sake! 348 00:38:28,120 --> 00:38:31,271 Celeste, Celestinha. You're asking for it. 349 00:38:31,600 --> 00:38:33,795 You're asking for it, that you are! 350 00:38:41,400 --> 00:38:44,119 - What about you? Found a job yet? - I'm still looking. 351 00:38:45,280 --> 00:38:47,396 There's a recession on, don't you know? 352 00:38:47,760 --> 00:38:49,716 Don't play the smart-alec. 353 00:38:49,960 --> 00:38:51,996 If you don't find a job you can start packing... 354 00:38:52,160 --> 00:38:54,196 I don't want scroungers in this house, you hear! 355 00:38:56,920 --> 00:38:58,911 Don't listen to your Dad. He doesn't know what he's saying. 356 00:39:00,240 --> 00:39:03,437 Don't I?! You can take it from me! 357 00:39:04,000 --> 00:39:06,309 I'll change the locks if I have to! 358 00:39:09,320 --> 00:39:10,958 Who's there? 359 00:39:11,160 --> 00:39:13,879 Detective Force, Ma'am. Good afternoon. Open the door... 360 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 Ma'am, it's the Detective Force... 361 00:39:19,395 --> 00:39:20,918 Open the door please! 362 00:39:24,440 --> 00:39:25,839 What do you want? 363 00:39:26,280 --> 00:39:28,236 Does Augusto Moreira live her? 364 00:39:28,440 --> 00:39:30,556 More or less... what have I done now? 365 00:39:30,800 --> 00:39:32,756 You haven't done anything - more or less... 366 00:39:32,840 --> 00:39:34,751 we just want to ask a few questions. 367 00:39:34,840 --> 00:39:36,796 - Fire away. - What did you do 368 00:39:36,880 --> 00:39:38,836 last Friday around lunchtime? 369 00:39:38,960 --> 00:39:41,918 - God knows... Had lunch maybe? - Where? 370 00:39:42,000 --> 00:39:43,558 Here at home... 371 00:39:43,800 --> 00:39:45,756 You had your lunch at home, with your family? 372 00:39:45,880 --> 00:39:48,678 We're simple folk. We only dine out once in a while. 373 00:39:50,480 --> 00:39:52,038 Can you confirm that? 374 00:39:55,360 --> 00:39:57,237 Do you confirm? 375 00:39:59,280 --> 00:40:01,271 Yes. 376 00:40:01,880 --> 00:40:04,189 He's done a lot of stupid things in the past, but not this time... 377 00:40:06,080 --> 00:40:09,231 Okay. Well, sorry to disturb you... Good afternoon! 378 00:40:09,600 --> 00:40:11,556 And what happened to you ma'am? 379 00:40:12,960 --> 00:40:14,996 I knocked my head... against a door... 380 00:40:16,880 --> 00:40:18,757 Let's go. 381 00:40:19,200 --> 00:40:21,156 Look, sorry, you don't have a cell phone by any chance? 382 00:40:21,440 --> 00:40:23,351 No. I don't use one. They're daylight robbery! 383 00:40:26,080 --> 00:40:28,310 - Good afternoon then. - Always welcome! 384 00:40:30,520 --> 00:40:33,273 - Well, what did you think? - The Dad's definitely guilty. 385 00:40:33,640 --> 00:40:36,757 - I know. What about his son? - They're all such great liars. 386 00:40:52,240 --> 00:40:53,912 Good material! 387 00:40:55,120 --> 00:40:56,997 Glad you like it. 388 00:40:58,680 --> 00:41:00,557 - Z�'s not here. - That doesn't matter... 389 00:41:00,960 --> 00:41:02,951 it's you I want a word with. 390 00:41:04,360 --> 00:41:06,032 Okay. 391 00:41:09,880 --> 00:41:11,632 Shoot. 392 00:41:11,840 --> 00:41:13,956 How many more robberies are we going to carry out? 393 00:41:14,360 --> 00:41:16,510 The cops are getting edgy... 394 00:41:18,200 --> 00:41:22,239 One or two. Then we'll go on holiday. 395 00:41:22,960 --> 00:41:27,112 Good idea. Maybe I'll hop over to Brazil. 396 00:41:29,920 --> 00:41:31,990 They say it's the land of opportunity. 397 00:41:35,240 --> 00:41:36,832 Thanks, but I don't drink. 398 00:41:43,400 --> 00:41:47,154 Talking about Brazil - what does Ver�nica do during the day? 399 00:41:49,600 --> 00:41:51,477 No idea, man. 400 00:41:57,240 --> 00:41:58,958 Why don't you ask her? 401 00:42:10,320 --> 00:42:12,515 Maybe I'll do just that. 402 00:42:30,320 --> 00:42:32,038 Okay Maria, we're here. 403 00:42:32,360 --> 00:42:34,874 Wait, the telephone... Hello... 404 00:42:35,240 --> 00:42:38,038 - I've already got the phone number. - Great! How many? 405 00:42:38,360 --> 00:42:41,033 - Twenty seven... - Shit! That's no use. 406 00:42:41,240 --> 00:42:43,310 No judge is going to let us tap that many phones. 407 00:42:43,640 --> 00:42:45,471 The Chief Inspector said the same thing. 408 00:42:46,600 --> 00:42:48,591 Ah... you already spoke to him. 409 00:42:48,840 --> 00:42:51,513 I checked the owners. There are several pre-paid plans 410 00:42:51,800 --> 00:42:54,439 but in the others there was a surprise. 411 00:42:56,760 --> 00:42:58,273 Well? 412 00:42:58,640 --> 00:43:00,870 There's a guy with a criminal record, for armed robbery. 413 00:43:02,080 --> 00:43:04,435 We could pay him a visit... 414 00:43:04,920 --> 00:43:06,672 I'll be right there. 415 00:43:08,040 --> 00:43:10,998 You won't turn out like that when you're a grown up, will you Maria? No. 416 00:43:12,680 --> 00:43:14,477 Let's go. 417 00:43:15,760 --> 00:43:17,478 The dolphin. 418 00:43:17,640 --> 00:43:20,154 Oh, the dolphin fell did it Here it is. 419 00:43:20,440 --> 00:43:22,192 Give it a little kiss, go on. 420 00:43:22,440 --> 00:43:24,795 Okay, let's go. Hold tight. 421 00:43:49,200 --> 00:43:51,031 - Mr. Raul Gouveia? - Mr. Raul Gouveia 422 00:43:51,120 --> 00:43:53,076 is down there at the back. - Thanks. 423 00:44:04,240 --> 00:44:06,470 - Raul Gouveia? - At your service. 424 00:44:09,520 --> 00:44:11,988 Ah, a visit from the authorities? What a nice surprise. 425 00:44:13,160 --> 00:44:15,833 Can I help you with anything, inspector? 426 00:44:16,240 --> 00:44:20,995 Do you have a cell phone with the number 965806488? 427 00:44:22,440 --> 00:44:24,908 - I don't know... Do I? - Don't play games with us. 428 00:44:25,320 --> 00:44:27,197 You were in Miraflores the day before yesterday 429 00:44:27,400 --> 00:44:30,198 and made a phone call at 2:50 p. m. True or false? 430 00:44:32,880 --> 00:44:35,440 In Miraflores... in Miraflores... let's see now... 431 00:44:35,920 --> 00:44:39,151 I certainly was. I went to see some second hand cars, 432 00:44:39,520 --> 00:44:42,353 for my business, but it wasn't worth the visit. 433 00:44:42,760 --> 00:44:44,557 You have witnesses, of course. 434 00:44:45,440 --> 00:44:47,192 My business partner always accompanies me. 435 00:44:47,320 --> 00:44:49,151 And did you take the opportunity 436 00:44:49,320 --> 00:44:51,311 to visit the local bank? 437 00:44:51,920 --> 00:44:54,388 Ah... so this is all about the bank robbery! 438 00:44:56,120 --> 00:44:59,396 The young lady wants to know whether I robbed the bank 439 00:44:59,600 --> 00:45:01,989 that was reported in the news yesterday, correct? 440 00:45:02,400 --> 00:45:03,913 Did you? 441 00:45:07,240 --> 00:45:09,231 To tell you the truth I could do with the cash... 442 00:45:10,240 --> 00:45:12,879 ...but my leg doesn't agree with me, it's a pity. 443 00:45:17,200 --> 00:45:19,794 - Good afternoon, Mr. Raul. - Good afternoon, inspector. 444 00:45:23,480 --> 00:45:25,596 Shit, shit and more shit... 445 00:45:29,240 --> 00:45:32,232 Oh Oscar! Oscar! 446 00:45:32,400 --> 00:45:34,516 Filipa, I actually enjoyed that line of enquiry. 447 00:45:34,600 --> 00:45:36,397 Did you learn that from the counterfeit currency section? 448 00:45:37,120 --> 00:45:39,031 - Don't tease. We were unlucky... - Unlucky! 449 00:45:39,120 --> 00:45:40,872 He's the unlucky one, poor bastard... 450 00:45:45,200 --> 00:45:47,430 Oh, and never let anyone address as you young lady, okay. 451 00:45:57,560 --> 00:45:59,471 Hi... 452 00:46:03,080 --> 00:46:05,674 Look, young lady, what Metralha came up with. 453 00:46:09,120 --> 00:46:11,350 And look what I came up with... 454 00:46:13,160 --> 00:46:16,357 Great! The grease-ball finally gave you back your passport... 455 00:46:16,880 --> 00:46:18,438 Yeah. 456 00:46:21,600 --> 00:46:23,477 Thanks for everything, Carlos. 457 00:46:24,600 --> 00:46:26,750 For the loan, the house, everything. 458 00:46:27,960 --> 00:46:29,598 I'll pay you back... 459 00:46:39,320 --> 00:46:41,151 - A drink? - No thanks. 460 00:46:44,680 --> 00:46:47,148 You've been so good to me. 461 00:46:56,080 --> 00:46:57,877 I could give you more, 462 00:46:59,440 --> 00:47:01,556 if you'd let me. 463 00:47:03,880 --> 00:47:05,791 Better not... 464 00:47:12,080 --> 00:47:14,355 My life is a mess. 465 00:47:27,400 --> 00:47:29,152 This is a robbery! Nobody move! Nobody move! 466 00:47:29,240 --> 00:47:30,992 Get down. Everyone on the floor... everyone on the floor... 467 00:47:33,600 --> 00:47:35,158 Down. 468 00:47:36,400 --> 00:47:39,312 Think about your children... Don't play the hero! 469 00:47:39,400 --> 00:47:41,868 - Let me leave, please... - Open this shit, you bastard! 470 00:47:42,120 --> 00:47:43,951 It's got a delayed release mechanism. There's nothing I can do! 471 00:47:44,320 --> 00:47:46,151 I'm not talking about the safe! Open the till! 472 00:47:47,800 --> 00:47:49,485 Let me leave, please! 473 00:47:49,520 --> 00:47:51,351 Shut the fuck up, you stupid bastard! 474 00:48:14,840 --> 00:48:17,559 Metralha, Metralha. Get out of there now. 475 00:48:18,120 --> 00:48:19,678 They've set off the alarm! The cops are coming! 476 00:48:19,760 --> 00:48:21,637 Fuck it! The alarm's gone off! We've got to get out of here! 477 00:48:21,720 --> 00:48:23,676 - It was you, you fucker? - Don't. Let's get out of here! 478 00:48:24,400 --> 00:48:26,630 - Fuck it, fuck it!!! - It's not worth it, Metralha! 479 00:48:27,360 --> 00:48:29,157 It's not worth it! 480 00:48:30,400 --> 00:48:32,231 Let's go, it's not worth it! 481 00:48:33,800 --> 00:48:35,597 Nobody move. 482 00:48:35,800 --> 00:48:37,472 Let's go. 483 00:48:53,880 --> 00:48:55,632 What if the cops turned up? 484 00:48:55,960 --> 00:48:57,871 I'll tell you. 485 00:48:58,160 --> 00:49:00,230 I'd split and you'd be all left stuck in that bank! 486 00:49:00,560 --> 00:49:02,551 You're not capable of doing something like that, are you? 487 00:49:02,800 --> 00:49:04,631 We've got the cash, right? That's what counts. 488 00:49:04,960 --> 00:49:07,155 Don't push your luck. Next time you're fucked. 489 00:49:09,400 --> 00:49:11,356 Look, look, the cops! 490 00:49:12,760 --> 00:49:14,512 Look the cops! 491 00:49:15,920 --> 00:49:18,150 Going in the wrong direction, clowns! 492 00:49:18,440 --> 00:49:20,078 Shut the fuck up, man. 493 00:49:28,560 --> 00:49:30,630 Where did you leave the car, Z�? 494 00:49:31,520 --> 00:49:33,238 What car? 495 00:49:34,400 --> 00:49:36,550 Just kidding... It's on the other side of the street. 496 00:49:40,320 --> 00:49:42,072 How much, Metralha? 497 00:49:42,160 --> 00:49:44,116 Not bad at all... 498 00:49:44,400 --> 00:49:46,152 Enough to travel to Brazil with you. 499 00:49:46,240 --> 00:49:48,071 How much? How much? 500 00:49:48,320 --> 00:49:50,675 I don't know... 5000... 6000... we hit the big time, man. 501 00:49:51,440 --> 00:49:54,512 Hey! Hey we're loaded, big bro engineer! 502 00:49:55,240 --> 00:49:57,151 Engineer! 503 00:49:59,480 --> 00:50:02,278 Hey, why do you call him the engineer? 504 00:50:02,800 --> 00:50:05,394 Where did you take your course? Show us the diploma? 505 00:50:05,760 --> 00:50:08,149 Oh Metralha! Let me explain something... 506 00:50:08,400 --> 00:50:11,392 My brother doesn't need to take any course, understand? 507 00:50:11,840 --> 00:50:14,957 His brain never stops, it's constantly whirring. 508 00:50:15,400 --> 00:50:17,197 Z�, go get the fucking car. 509 00:50:24,000 --> 00:50:25,592 And keep your mind on the job. 510 00:50:42,200 --> 00:50:44,316 Have you seen the attitude of this artist. 511 00:50:45,480 --> 00:50:48,074 The other one's got a shotgun - the guys are getting sophisticated. 512 00:50:48,720 --> 00:50:51,632 That's a good one. A shotgun is much easier to trace. 513 00:50:51,760 --> 00:50:53,478 We'll ask around a bit. 514 00:50:53,560 --> 00:50:55,391 Maybe somebody knows something. 515 00:50:55,480 --> 00:50:57,471 The witnesses heard a woman talking and say that she's Brazilian! 516 00:50:57,960 --> 00:51:01,157 Brazilian?! Great! 517 00:51:01,800 --> 00:51:04,109 Now we're even importing bank robbers! 518 00:51:05,360 --> 00:51:07,510 Chief Inspector. There are two telephone numbers repeated 519 00:51:07,720 --> 00:51:10,075 in both robberies. They connect. 520 00:51:10,200 --> 00:51:13,158 - Good! Who are the owners? - We don't have records. 521 00:51:13,480 --> 00:51:15,436 They're pre-paid plans. The guys have thought of everything. 522 00:51:16,240 --> 00:51:18,151 But we're tapping the calls. It's just a question of time. 523 00:51:19,440 --> 00:51:20,998 Yes? 524 00:51:21,120 --> 00:51:24,157 What... Yes. 525 00:51:24,320 --> 00:51:26,117 They've found the getaway car in Carcavelos beach. 526 00:51:26,200 --> 00:51:27,838 Get over there! 527 00:51:40,120 --> 00:51:41,712 - Afternoon. - Afternoon. 528 00:51:41,800 --> 00:51:43,233 - Afternoon. 529 00:51:45,640 --> 00:51:47,153 Well? 530 00:51:47,280 --> 00:51:49,350 See the state of this jeep? Someone with 531 00:51:49,680 --> 00:51:51,796 a powerhouse like this should give it a wash once in a while. 532 00:51:52,120 --> 00:51:53,838 Find anything? 533 00:51:54,440 --> 00:51:56,749 How do you expect me to find anything in the middle of this mess? 534 00:51:57,160 --> 00:51:59,355 There are some fingerprints, but they belong to a child. 535 00:52:00,120 --> 00:52:01,997 The bank robbers aren't children by any chance? 536 00:52:02,400 --> 00:52:04,675 - No. - We're out of luck then - 537 00:52:04,760 --> 00:52:06,716 no fingerprints, no hairs, 538 00:52:06,800 --> 00:52:08,597 no cigarette stubs... nothing... 539 00:52:09,080 --> 00:52:11,230 Did you take sweat samples from the seats? 540 00:52:12,280 --> 00:52:14,589 Rich people don't sweat. They transpire. 541 00:52:15,360 --> 00:52:18,079 And these guys are getting rich, right? 542 00:52:18,240 --> 00:52:19,958 Did you or didn't you? 543 00:52:20,200 --> 00:52:22,760 I didn't find a thing. They must be cold-blooded creatures. 544 00:52:22,960 --> 00:52:24,632 So there's nothing? 545 00:52:28,360 --> 00:52:29,793 Rafael! 546 00:52:35,360 --> 00:52:37,396 I'll need it later for the lab. 547 00:52:38,720 --> 00:52:40,438 I'll return it to you. 548 00:52:47,040 --> 00:52:49,793 Okay, okay, thanks. 549 00:52:51,800 --> 00:52:54,075 The jeep's owner swears that he's never been in the "Tamila". 550 00:52:55,240 --> 00:52:57,231 Right! Maybe it was his kids. 551 00:53:12,640 --> 00:53:14,676 Sorry, the place is still closed. 552 00:53:14,760 --> 00:53:16,512 And if needs be it'll stay that way. 553 00:53:16,920 --> 00:53:18,831 Something going on officer? 554 00:53:18,920 --> 00:53:20,672 Don't address me as officer... 555 00:53:20,760 --> 00:53:23,638 Sorry, inspector - everything's in order here. 556 00:53:23,720 --> 00:53:25,153 Is there some problem? 557 00:53:25,240 --> 00:53:27,879 I bet if we call the Immigration Service they're all illegal... 558 00:53:28,240 --> 00:53:30,071 Excuse me young lady... but that's not true. 559 00:53:30,200 --> 00:53:31,599 Young lady? 560 00:53:33,000 --> 00:53:35,309 - Sorry, inspector... - Seen this before? 561 00:53:36,280 --> 00:53:38,271 Of course! I'm the one who orders them made. 562 00:53:38,880 --> 00:53:41,348 Right! You have a very refined clientele. 563 00:53:41,800 --> 00:53:43,677 We place them on top of the tables. 564 00:53:43,960 --> 00:53:46,428 The clients use them, but never take them home. 565 00:53:46,720 --> 00:53:49,234 Because of their wives. You know how it is. 566 00:53:50,040 --> 00:53:51,598 No - No I don't. 567 00:53:51,880 --> 00:53:54,030 Mind if I hang around here this evening? To observe the environment. 568 00:53:56,080 --> 00:53:58,310 No, no... Be my guest. 569 00:54:00,480 --> 00:54:03,040 - Everything on the house. - Thanks. 570 00:54:05,240 --> 00:54:07,515 I'll just keep my eyes peeled for a familiar face. 571 00:54:08,440 --> 00:54:10,556 If you want to fill in the day's report... 572 00:54:11,000 --> 00:54:13,195 Anyway, this is no place for a young lady... 573 00:54:13,520 --> 00:54:15,670 Ah! For an inspector. 574 00:54:19,880 --> 00:54:21,677 This is your share... 575 00:54:22,320 --> 00:54:24,197 Hey! 576 00:54:24,600 --> 00:54:27,433 Am I'm going to get shitface tonight, man. 577 00:54:29,160 --> 00:54:31,720 Let's go? I'm going to blow the lot! 578 00:54:32,040 --> 00:54:33,917 Yeah. Let's go, I need to unwind. 579 00:54:34,800 --> 00:54:36,552 Coming too? 580 00:54:38,000 --> 00:54:41,436 No. I've had enough adrenalin for one day. 581 00:54:44,400 --> 00:54:46,391 How about you? Tired too? 582 00:54:47,080 --> 00:54:49,548 Yeah. I think I'll stick around here. 583 00:54:56,480 --> 00:54:59,392 And the little princess said to the King: I love you very much, daddy. 584 00:54:59,760 --> 00:55:02,752 And the King said to the little princess: And I love you very much too. 585 00:55:03,040 --> 00:55:05,235 I love you more than all my treasures; 586 00:55:05,520 --> 00:55:07,909 More than all my castles and palaces; 587 00:55:08,280 --> 00:55:10,396 More than my little white horse... I love... 588 00:55:10,680 --> 00:55:14,639 Huh? Sleeping already? Give her a kiss for me, okay? 589 00:55:16,640 --> 00:55:18,392 I'll try not to arrive too late. 590 00:55:19,480 --> 00:55:21,835 Let me just hear her breathing. 591 00:55:26,280 --> 00:55:28,794 Okay, good night. Kisses for you. Sleep well. 592 00:55:28,920 --> 00:55:30,558 Bye. 593 00:56:00,840 --> 00:56:02,478 What are you doing here? 594 00:56:02,760 --> 00:56:04,637 I'm the one asking questions round here, my dear. 595 00:56:06,800 --> 00:56:08,358 I'm all ears. 596 00:56:08,440 --> 00:56:12,228 - Been working here long? - No, a couple of months. 597 00:56:13,360 --> 00:56:16,158 - Are there any more Portuguese girls? - Just me and a colleague. 598 00:56:20,480 --> 00:56:22,675 That one. Rute. 599 00:56:24,520 --> 00:56:26,511 Most of the girls are from Eastern Europe. 600 00:56:27,200 --> 00:56:29,270 Our clients prefer foreigners, 601 00:56:29,880 --> 00:56:35,238 tall, blonde - they don't realize that local produce is better. 602 00:56:35,560 --> 00:56:38,677 Beauty is in the eye of the beholder. How are you getting on here? 603 00:56:40,320 --> 00:56:43,869 Could be better... but it also could be worse. 604 00:56:45,280 --> 00:56:48,158 What about the clients... what kind of people come here? 605 00:56:49,120 --> 00:56:52,271 People with money - this isn't cheap. 606 00:56:53,800 --> 00:56:58,316 Industrialists, football players, TV personalities. 607 00:56:59,360 --> 00:57:01,112 Some people are always hanging around here, 608 00:57:01,200 --> 00:57:03,156 others only come at the end of the month... 609 00:57:04,400 --> 00:57:06,960 Bachelor parties... rich kids... 610 00:57:08,160 --> 00:57:11,152 And there are always a few sex maniacs... 611 00:57:16,680 --> 00:57:18,716 Anything else, inspector? 612 00:57:20,080 --> 00:57:21,832 I've got work to do... 613 00:57:22,080 --> 00:57:23,798 No, you can go. 614 00:57:26,640 --> 00:57:29,518 Wait! Who's that? 615 00:57:32,320 --> 00:57:34,151 That's an old photo. 616 00:57:36,400 --> 00:57:38,152 A Brazilian girl who used to work here. 617 00:57:38,240 --> 00:57:40,196 A Brazilian girl? What's her name? 618 00:57:41,400 --> 00:57:43,436 Ver�nica, I think. 619 00:57:44,960 --> 00:57:46,996 Did she leave any contact? 620 00:57:47,840 --> 00:57:50,832 Why? Do you like Brazilian girls? 621 00:57:51,160 --> 00:57:53,071 Did she or didn't she? 622 00:57:54,080 --> 00:57:56,913 Ask Piteira. He should know. 623 00:59:02,880 --> 00:59:04,518 Sorry... 624 00:59:06,320 --> 00:59:08,072 I fired her and never saw her again. 625 00:59:08,640 --> 00:59:10,710 Didn't she leave a contact? Anything? 626 00:59:11,360 --> 00:59:12,918 No. 627 00:59:13,640 --> 00:59:15,392 No... 628 00:59:16,760 --> 00:59:18,716 No... 629 00:59:20,000 --> 00:59:22,036 I don't know why, but I don't believe you! 630 00:59:22,160 --> 00:59:24,390 Calm down, keep calm! I don't know, but Carlos does. 631 00:59:24,640 --> 00:59:26,551 - Who's Carlos? - Carlos is a security guard 632 00:59:26,760 --> 00:59:28,876 that worked here and left with her the night she was fired. 633 00:59:29,120 --> 00:59:30,678 So? 634 00:59:31,880 --> 00:59:34,440 They were like two peas in a pod... 635 01:00:50,840 --> 01:00:52,512 Want a beer? 636 01:02:07,400 --> 01:02:09,000 Name: Carlos Manuel Fonseca Rodrigues. Nickname: Engineer 637 01:02:09,035 --> 01:02:10,600 Parents: Leonas Jos� Rodrigues/Maria Parish: Madragoa 638 01:02:10,635 --> 01:02:12,200 Municipality: Lisbon Nationality: Portuguese 639 01:02:12,235 --> 01:02:13,965 Convicted in 1992 for a bank robbery... 640 01:02:14,000 --> 01:02:15,800 released from prison after having served 6 years of his sentence... 641 01:02:15,835 --> 01:02:17,552 his participation was never proven... 642 01:02:24,080 --> 01:02:25,832 Fuck it! 643 01:02:31,680 --> 01:02:33,352 Fuck it! 644 01:05:29,480 --> 01:05:31,357 Am�lia, bring me a half pint and one of those sandwiches. 645 01:05:31,560 --> 01:05:33,232 Without butter. 646 01:05:34,000 --> 01:05:35,911 - Want anything? - A cigarette... 647 01:05:55,120 --> 01:05:57,429 - About last night... - Yeah? 648 01:06:02,120 --> 01:06:04,270 There's so much you don't know about me. 649 01:06:05,960 --> 01:06:08,030 There's also a great deal you don't know about me... 650 01:06:25,200 --> 01:06:28,510 It happened Carlos. It was great... but it can't happen again. 651 01:06:29,040 --> 01:06:31,076 Hum, hum... 652 01:06:32,720 --> 01:06:34,597 If you want me to look for somewhere else to stay, I understand... 653 01:06:34,680 --> 01:06:38,036 - No, no, no. There's no need. - Really. I won't take it badly... 654 01:06:38,920 --> 01:06:40,797 It's always good to have a women about the house. 655 01:06:42,680 --> 01:06:44,432 Even if she's not mine... 656 01:07:11,520 --> 01:07:15,149 - Filipa! Have you see Rafael? - No - not since yesterday. 657 01:07:15,320 --> 01:07:17,197 He stayed in the bar and I haven't heard another word. 658 01:07:17,720 --> 01:07:19,711 So what about this lead, does it take us anywhere? 659 01:07:19,800 --> 01:07:21,520 I don't know... you better ask Rafael. 660 01:07:21,555 --> 01:07:23,285 How am I going to ask Rafael, 661 01:07:23,320 --> 01:07:25,072 if his cell phone is switched off... 662 01:07:26,720 --> 01:07:29,029 - What about the wire taps, anything? - Nothing either. 663 01:07:54,480 --> 01:07:56,914 - You already smoking a joint? - Get off my case, man. 664 01:08:00,880 --> 01:08:02,836 - What are you doing? - Playing maggot. 665 01:08:03,120 --> 01:08:04,758 What's up, man? 666 01:08:05,000 --> 01:08:06,911 This shit is supposed to be switched off. 667 01:08:07,360 --> 01:08:09,874 Hey, I'm not making calls! I'm just playing... 668 01:08:10,360 --> 01:08:12,954 It's only to be used in robberies! Don't you get it, Z�? 669 01:08:13,240 --> 01:08:16,152 Look, relax, okay. You're becoming a pain-in-the-ass, man! 670 01:08:17,000 --> 01:08:20,310 - Oh Z�, you're a good-for-nothing. - Hey, give me a break! 671 01:08:21,200 --> 01:08:23,111 Listen, you better watch out that the maggot hasn't been chewing 672 01:08:23,400 --> 01:08:25,436 your brains out. - Go fuck yourself okay... 673 01:08:26,200 --> 01:08:28,714 Fuck it! Nag, nag, nag... maggot chewing your brains, for fuck's sake! 674 01:08:29,320 --> 01:08:31,356 Can't a guy try to beat the record, man! 675 01:08:39,960 --> 01:08:42,110 Come over here! 676 01:08:45,080 --> 01:08:47,560 See that grey car down there, at the bottom of the street? 677 01:08:47,595 --> 01:08:49,005 Yeah... 678 01:08:49,040 --> 01:08:50,792 It belongs to a guy that was here yesterday! 679 01:08:51,760 --> 01:08:54,558 - Where is he? - He just went over the caf�. 680 01:08:55,320 --> 01:08:57,550 Look, look, look... That's him, entering the car. 681 01:08:57,640 --> 01:08:59,392 Yes. 682 01:09:16,920 --> 01:09:18,797 What does this mean? 683 01:09:26,440 --> 01:09:28,829 - He's a cop. - What!? 684 01:09:35,040 --> 01:09:37,110 You're sure that he's a cop? 685 01:09:38,160 --> 01:09:40,230 My only doubt is whether he's here because of us 686 01:09:40,520 --> 01:09:43,592 or some other guy. But he's a cop! 687 01:09:49,880 --> 01:09:51,677 We're fucked... 688 01:10:19,000 --> 01:10:20,638 - May I? - Enter. 689 01:10:21,960 --> 01:10:24,076 - About time! - Don't bust my balls. 690 01:10:24,240 --> 01:10:26,356 I was up all night chasing some lead that led me nowhere. 691 01:10:26,560 --> 01:10:28,471 I'm fed up hearing about dead-end leads. 692 01:10:28,840 --> 01:10:30,432 The telephones don't talk, the suspects are lame 693 01:10:30,760 --> 01:10:32,557 and you're off watching striptease acts. 694 01:10:32,800 --> 01:10:34,870 I need results for this case, and I need them now. 695 01:10:35,160 --> 01:10:37,037 Not to mention the other cases you have pending. 696 01:10:37,240 --> 01:10:39,037 I know. That's why I came to talk to you. 697 01:10:39,760 --> 01:10:41,796 Why you didn't put me on this case on a full-time basis 698 01:10:41,880 --> 01:10:43,711 and send Filipa to resolve other cases. 699 01:10:45,400 --> 01:10:46,958 No, the girl's not ready yet. 700 01:10:47,360 --> 01:10:49,430 Look, she can fend for herself. 701 01:10:49,760 --> 01:10:51,671 No. Out of the question. 702 01:10:53,040 --> 01:10:54,678 You're right... 703 01:12:09,120 --> 01:12:10,951 The door was open. 704 01:12:13,640 --> 01:12:15,790 Nobody's home. They're out. 705 01:12:18,160 --> 01:12:21,914 And you? Home alone, abandoned. 706 01:12:23,360 --> 01:12:25,191 I was looking forward to a bit of peace and quiet. 707 01:12:26,280 --> 01:12:29,556 Can we talk a bit. We never get the chance for a t�te-�-t�te... 708 01:12:33,120 --> 01:12:35,236 Some other time, maybe. 709 01:12:36,200 --> 01:12:38,191 That's not fair. 710 01:12:38,800 --> 01:12:41,075 Engineer and Brocas are always hovering around you... 711 01:12:42,400 --> 01:12:44,436 Seems like the only chance I get to see you is during robberies, 712 01:12:44,760 --> 01:12:47,069 or when I invent some excuse to come round here. 713 01:12:47,800 --> 01:12:50,394 Me, having to invent excuses, imagine that... 714 01:12:50,760 --> 01:12:52,716 Sorry, Metralha, but I think you should leave. 715 01:12:52,800 --> 01:12:54,552 Cut the crap! 716 01:12:55,200 --> 01:12:57,430 Are you or aren't you going out with the Engineer? 717 01:12:57,680 --> 01:12:59,750 - That's got nothing to do with you... - Ah but it does. 718 01:13:00,000 --> 01:13:01,991 Because you're the ones I'm robbing banks with, understand? 719 01:13:03,520 --> 01:13:05,750 Nothing's changed in that regard. No need to worry. 720 01:13:06,000 --> 01:13:08,036 I'll be the judge of that. 721 01:13:08,120 --> 01:13:09,917 It's my neck on the line. 722 01:13:10,320 --> 01:13:12,390 Are you or aren't you going out with him? 723 01:13:13,840 --> 01:13:17,071 - Carlos and I are friends. - Friends? 724 01:13:18,800 --> 01:13:21,439 That's a bit difficult to believe. 725 01:13:23,040 --> 01:13:25,270 I see you here, in his house, dressed like that... 726 01:13:28,040 --> 01:13:29,951 What are you covering up for? 727 01:13:30,360 --> 01:13:32,396 You strip for a whole bunch of guys. 728 01:13:33,080 --> 01:13:36,231 - Feel shy all of a sudden? - You better leave. 729 01:13:38,400 --> 01:13:40,470 What has he got that I haven't? 730 01:13:41,800 --> 01:13:43,711 If it's a question of money - I'm quite happy to pay. 731 01:13:43,800 --> 01:13:45,552 Let me go! 732 01:13:53,600 --> 01:13:56,068 Don't worry I won't say a word to the Engineer. 733 01:13:56,400 --> 01:13:58,277 Leave now. 734 01:13:59,640 --> 01:14:01,471 You've got so many little secrets... 735 01:14:02,000 --> 01:14:03,797 Now! 736 01:15:23,400 --> 01:15:25,311 What are you doing here, princess? 737 01:15:25,440 --> 01:15:27,192 Leave me alone... 738 01:16:11,040 --> 01:16:12,996 Did you know there was a police detective after us! 739 01:16:13,240 --> 01:16:15,037 You could have said something, you bastard! 740 01:16:15,360 --> 01:16:17,351 I didn't say anything because I wasn't sure. 741 01:16:17,720 --> 01:16:20,598 What about you? This story of the girlfriend! 742 01:16:21,160 --> 01:16:23,674 What do you think? That I like wandering about airports. 743 01:16:25,120 --> 01:16:27,111 That's the guy who came to my house the other day. 744 01:16:27,320 --> 01:16:29,276 The bastard's on to us, that's what! 745 01:16:29,360 --> 01:16:31,316 Well? A detective came to you house? 746 01:16:31,400 --> 01:16:33,516 Yeah... I thought it was a routine visit. 747 01:16:33,600 --> 01:16:35,477 They usually drop round when a guy is fresh out of prison. 748 01:16:35,720 --> 01:16:37,551 Whatever. You should have said something! 749 01:16:37,680 --> 01:16:39,591 Water under the bridge. 750 01:16:40,440 --> 01:16:42,954 - Let's keep calm. - Calm. 751 01:16:43,320 --> 01:16:45,276 We're all very calm! 752 01:16:45,520 --> 01:16:47,795 Fuck it, I just got out of prison, man! 753 01:16:48,120 --> 01:16:49,872 You think I want to go back? 754 01:16:51,320 --> 01:16:53,276 Know what I spent my time doing inside? 755 01:16:53,360 --> 01:16:55,794 Huh? Car filters. 756 01:16:55,920 --> 01:16:58,275 Outside I was stealing cars, inside putting in filters. 757 01:16:58,360 --> 01:16:59,998 Now you tell me. 758 01:17:00,080 --> 01:17:02,036 If I'm caught robbing banks? 759 01:17:02,120 --> 01:17:04,076 What'll they have in store for me? Accounting, marketing? 760 01:17:05,040 --> 01:17:07,031 If we keep our heads screwed on, nobody's going inside. 761 01:17:07,760 --> 01:17:10,149 The guy knows us already and we know that. 762 01:17:11,240 --> 01:17:13,549 We already know him and he knows that. 763 01:17:14,600 --> 01:17:17,273 Why doesn't he lock us up, huh? 764 01:17:19,680 --> 01:17:21,716 Because he's got no evidence. 765 01:17:22,360 --> 01:17:24,999 So if we stay calm, Z�... you're not going to become an accountant 766 01:17:25,080 --> 01:17:26,718 and nobody's going to be locked up. 767 01:17:28,000 --> 01:17:29,880 As far as banks are concerned, it's over. We're all going 768 01:17:29,915 --> 01:17:31,632 to take some time off! - Fuck that! 769 01:17:34,800 --> 01:17:38,156 One more! One more and it's over! 770 01:17:40,040 --> 01:17:42,031 Count me out. 771 01:17:50,160 --> 01:17:51,957 Brocas! 772 01:18:01,040 --> 01:18:03,554 - Where are you going tomorrow? - Brussels. 773 01:18:04,480 --> 01:18:06,072 We're doing a night stop. 774 01:18:08,160 --> 01:18:10,230 Can you stay with Maria or shall I call a babysitter? 775 01:18:11,000 --> 01:18:13,116 Isabel, we have to talk. 776 01:18:16,120 --> 01:18:17,678 Shoot... 777 01:18:17,960 --> 01:18:19,916 You can't carry on working. 778 01:18:20,080 --> 01:18:22,036 You've got to take some time off, take sick leave, 779 01:18:22,120 --> 01:18:24,156 or invent something. You can't carry on flying. 780 01:18:29,520 --> 01:18:31,431 What's the problem? 781 01:18:32,320 --> 01:18:34,436 It's because of this case I'm investigating. 782 01:18:35,760 --> 01:18:37,398 Well? 783 01:18:38,280 --> 01:18:40,157 The other day I had to visit a strip club. 784 01:18:41,720 --> 01:18:43,551 I found this. 785 01:18:47,280 --> 01:18:49,396 Maria's mother was working there. 786 01:18:58,760 --> 01:19:01,354 And today she was in the airport. She followed you and saw both of us... 787 01:19:01,600 --> 01:19:03,431 That's not all... looks like she's mixed up with these guys 788 01:19:03,600 --> 01:19:05,352 who've been robbing banks. 789 01:19:07,680 --> 01:19:10,069 Can't you do something? Can't you arrest her? 790 01:19:11,120 --> 01:19:14,078 Isabel, she saw me too. If she's locked up and opens her mouth... 791 01:19:14,360 --> 01:19:18,638 Rafael, I'm not losing my daughter. 792 01:19:19,440 --> 01:19:21,396 I'm not losing Maria. 793 01:19:21,720 --> 01:19:23,756 And I'm not going to let anyone take her away from me. 794 01:19:24,160 --> 01:19:25,991 Do whatever's necessary. 795 01:19:27,680 --> 01:19:29,671 Do whatever's necessary. 796 01:19:31,480 --> 01:19:33,038 Okay? 797 01:20:00,800 --> 01:20:02,552 Sweet dreams... 798 01:20:22,000 --> 01:20:23,752 Well, not coming to bed? 799 01:20:27,040 --> 01:20:29,031 I'm not tired... 800 01:20:37,200 --> 01:20:39,350 What are you thinking about? 801 01:20:40,960 --> 01:20:43,190 My rotten luck in life. 802 01:20:44,840 --> 01:20:46,956 I wanted to have children and I wasn't able to. 803 01:20:47,280 --> 01:20:49,748 I wanted to adopt and they wouldn't let me. Now this! 804 01:20:50,160 --> 01:20:52,674 We knew this was likely to happen sooner or later. 805 01:20:56,360 --> 01:21:00,273 I just know one thing - of which I'm quite sure - 806 01:21:00,680 --> 01:21:03,319 that Maria is a lot better off with us. 807 01:21:05,840 --> 01:21:08,752 That woman could never have given her what we've given her. 808 01:21:12,840 --> 01:21:15,400 A striptease dancer... 809 01:21:16,320 --> 01:21:18,959 She's a dancer here... In Brazil, who knows? 810 01:21:19,200 --> 01:21:23,034 Probably much worse! I know, because I saw her. 811 01:21:23,600 --> 01:21:25,909 - Calm down... - What? 812 01:21:29,640 --> 01:21:31,471 How do you expect me to keep calm? 813 01:21:35,000 --> 01:21:37,389 You know something... 814 01:21:38,720 --> 01:21:40,600 ...sometimes it feels like you've got it in for me! 815 01:21:40,635 --> 01:21:42,272 Don't talk rubbish! 816 01:21:50,320 --> 01:21:52,880 Anyway, it's too late to look back. 817 01:22:44,080 --> 01:22:46,275 Already noticed something in our friends' dossier? 818 01:22:46,640 --> 01:22:48,119 What? 819 01:22:49,160 --> 01:22:51,196 Three robberies, all at closing time, 820 01:22:51,600 --> 01:22:54,592 all on Fridays. Just before the week-end. 821 01:22:55,120 --> 01:22:57,634 The banks are loaded with cash to feed the ATMs. 822 01:22:59,680 --> 01:23:01,477 They know what they're doing... 823 01:23:02,760 --> 01:23:06,036 Yeah... but the cash machines are loaded in the morning. 824 01:23:06,680 --> 01:23:08,398 They didn't know that. 825 01:23:09,120 --> 01:23:11,953 Maybe - but tomorrow is Friday. 826 01:23:18,760 --> 01:23:21,354 Carried out any more checks of the records or armed robberies? 827 01:23:23,600 --> 01:23:25,955 No. I haven't had time. 828 01:23:32,760 --> 01:23:34,432 Good evening, Chief Inspector. 829 01:24:58,560 --> 01:25:00,152 Let's get out of here! 830 01:25:02,760 --> 01:25:04,512 What do you want at this late hour? 831 01:25:04,600 --> 01:25:07,353 I've been thinking. There's something I wanted to tell you. 832 01:25:07,440 --> 01:25:09,192 If it's got anything to do with banks, I'm off. 833 01:25:09,280 --> 01:25:11,080 - You hit it on the nail. - Oh yeah? Well, you bastard... 834 01:25:11,115 --> 01:25:13,674 Hey keep your hair on. Listen first... Fuck it... 835 01:25:16,800 --> 01:25:19,678 The cops know we've sussed them out. The last thing 836 01:25:20,000 --> 01:25:22,036 they'll be expecting is that we hit another bank. 837 01:25:22,320 --> 01:25:25,073 So? Time for one more, right? 838 01:25:27,480 --> 01:25:29,789 Brocas agrees with me. 839 01:25:37,360 --> 01:25:41,433 - That true, Z�? - It beats working. 840 01:25:44,120 --> 01:25:46,634 Bastard. 841 01:25:47,840 --> 01:25:50,957 Not me. And you lot... 842 01:25:52,800 --> 01:25:55,155 ...you should have more common sense. 843 01:25:56,080 --> 01:25:58,310 I think Metralha's right. 844 01:26:00,440 --> 01:26:02,237 The guy's watching us - 845 01:26:02,520 --> 01:26:04,954 but he can't follow everyone at the same time. 846 01:26:05,400 --> 01:26:07,789 If one of us serves as bait and he bites, 847 01:26:08,720 --> 01:26:10,711 the others will be left with the coast clear. 848 01:26:11,160 --> 01:26:13,833 It's just a question of cruising around and when he notices... 849 01:26:14,120 --> 01:26:16,918 I get it! A diversion, right? 850 01:26:17,440 --> 01:26:19,749 Hey man, listen? Sounds good to me? 851 01:26:42,960 --> 01:26:44,712 Give me a light. 852 01:26:55,520 --> 01:26:57,670 Fucking idiot! Fell hook, line and sinker. 853 01:30:52,920 --> 01:30:55,070 Hi! Remember me, sweetie! 854 01:31:05,440 --> 01:31:07,317 My daughter! 855 01:31:13,640 --> 01:31:16,438 - You okay? - Never been better. 856 01:31:37,040 --> 01:31:40,749 Hello... What! Another robbery? 857 01:31:41,960 --> 01:31:44,633 Tell her to stay put till reinforcements arrive. I'm on my way! 858 01:31:49,040 --> 01:31:50,800 - Hands up! This is a robbery! - Stay still 859 01:31:50,835 --> 01:31:52,358 and everything will be alright. 860 01:31:52,440 --> 01:31:55,557 Nobody move. On the floor, on the floor. 861 01:31:55,720 --> 01:31:57,631 Everyone on the floor, for fuck's sake! 862 01:31:58,320 --> 01:31:59,753 Bag. 863 01:32:22,480 --> 01:32:24,471 Get out of my way, you clown! 864 01:32:28,040 --> 01:32:29,598 I'm on my way... 865 01:32:30,040 --> 01:32:31,871 Isabel?! 866 01:32:32,160 --> 01:32:34,879 Rafael, she was here and she took Maria! 867 01:32:37,200 --> 01:32:39,589 The Brazilian was here and she took Maria! 868 01:32:39,880 --> 01:32:42,189 Go find her, please! Go! 869 01:32:42,600 --> 01:32:46,070 Isabel, keep calm! I'll be right there! Stay calm, okay! Stay calm! 870 01:32:49,200 --> 01:32:50,952 On the floor... 871 01:32:52,080 --> 01:32:53,957 Are you listening? On the floor, you bastard. 872 01:32:55,640 --> 01:32:57,790 Lie down or I'll blow your brains out. 873 01:33:10,040 --> 01:33:12,474 Fuck it! What's going on in there? 874 01:33:20,040 --> 01:33:21,951 You killed the guy, man! 875 01:33:25,640 --> 01:33:27,365 What have you done you bastard! 876 01:33:27,400 --> 01:33:29,152 You weren't supposed to kill anyone, you bastard. 877 01:33:29,320 --> 01:33:31,276 - You're done for. - Hey? 878 01:33:31,360 --> 01:33:33,112 What? You're history, man. 879 01:33:33,200 --> 01:33:35,156 - Don't do it, Brocas. - I will. 880 01:33:35,800 --> 01:33:38,109 Reckon I will. 881 01:33:39,160 --> 01:33:41,310 It's not loaded, you idiot. 882 01:33:41,920 --> 01:33:43,831 You've been robbing banks with a fucking unloaded gun. 883 01:33:44,120 --> 01:33:47,590 I don't have ammunition. It was him! It was him! 884 01:33:47,880 --> 01:33:50,155 I'll blow your brains out, man. Blow your brains out. 885 01:33:51,160 --> 01:33:53,196 What's going on? 886 01:33:53,640 --> 01:33:55,517 Is that my brother? 887 01:33:55,640 --> 01:33:57,278 Motherfucker... 888 01:34:45,280 --> 01:34:46,998 Let's go, Z�! 889 01:34:47,720 --> 01:34:50,029 Z�! Z�! 890 01:34:51,800 --> 01:34:53,631 Brother! 891 01:34:55,600 --> 01:34:58,160 Hey man! What happened bro? 892 01:35:01,800 --> 01:35:06,430 - Take your mind off the job? - We killed them all... 893 01:35:12,240 --> 01:35:14,276 Oh no! 894 01:35:18,440 --> 01:35:20,874 Let's go. Let's get out of here. 895 01:35:21,880 --> 01:35:25,111 Z�! Z�, help me, for fuck's sake! Help me, Z�! Let's go, 896 01:35:25,800 --> 01:35:29,679 - Z�! Z�! - Stay where you are, don't move! 897 01:36:58,080 --> 01:37:00,594 Daddy! Daddy! 898 01:37:11,400 --> 01:37:13,595 I'm going to take Maria, you know that. 899 01:37:15,960 --> 01:37:19,316 - I'm going to take her... - Don't do that... 900 01:37:20,280 --> 01:37:23,477 I adore your daughter, please. 901 01:37:23,920 --> 01:37:25,911 I just want the best for Maria... 902 01:37:26,880 --> 01:37:29,838 That's not fair... You don't deserve her! She's my daughter! 903 01:37:30,040 --> 01:37:33,032 I know... but now she's my daughter too. 904 01:37:33,840 --> 01:37:35,637 She's also my daughter. 905 01:38:55,360 --> 01:38:57,157 Daddy will be right back, okay... 906 01:38:57,320 --> 01:38:59,072 Daddy will be right back... 907 01:39:59,073 --> 01:40:01,873 Ripped by: SkyFury